BEHBAHĀN (also pronounced Behbehān), Iranian city and county (šahrestān) in the province of Ḵūzestān.

بهبهان، مدينة ومقاطعة (شهرستان) إيرانية في محافظة خوزستان.

The county of Behbehān was defined in 1330 Š./1951 (Razmārā, Farhang VI, p. 62) as bordering on the Mārūn river to the north, the county of Ahvāz and Ḵorramšahr to the west, the Persian Gulf to the south, and the county of Shiraz to the east; as a result of subsequent administrative changes, the borders are now with the province of Kūhgīlūya and Boir Aḥmadī to the north and east, the county of Rām-Hormoz to the west, and the county of Rāmšīr (formerly Ḵalfābād) to the south. The principal mountains in Behbahān county are the Kūh-e Pas-šāna (3,320 m), Kūh-e Sardūk (3,025 m), and Kūh-e Safīd (2,770 m); the principal rivers are the Mārūn and the river of Ḵayrābād. The Mārūn, rises in the Kavīrkūh and the Kūh-e Laḵtdah, irrigates a large number of villages before passing close to Beh­bahān city and is joined by the river of Rām-Hormoz at Qaḷʿa-ye Šayḵ (Rām-Hormoz), below which the combined stream waters Rāmšīr and finally reaches the Persian Gulf west of Bandar-e Māhšahr (formerly Bandar-e Maʿšūr). The river of Ḵayrābād rises in the Čelḵor mountains and after watering Ḵayrābād and the Zeydūn subdistrict (dehestān) joins the Hendījān river, which then runs past Deh Mollā and Hendījān to the Persian Gulf. The prevailing winds are a dry north wind and a hot, often moisture-laden, south wind locally called the šarjī (Razmārā, Farhang VI, p. 63).

عرفت مقاطعة بهبهان في العام 1330 شمسي الموافق لعام 1951 ميلادي بأنها حددت بـنهر مارون من الشمال، مقاطعة أهواز وخرمشهر من الغرب، والخليج من الجنوب، ومقاطعة شيراز من الشرق، ولتغيرات السلطة، أصبحت حدود مقاطعة بهبهان مع محافضة كهكيلویه وبویرأحمد من الشمال والشرق، ومحافظة رامهرمز من الغرب، ومقاطعة رامشير(خلف آباد سابقاً) من الجنوب، الجبال الأساسية في مقاطعة بهبهان هم (لري: جبل پسٍ شانه – 3320 متر)، (جبل سردوك – 3025 متر)، و (جبل كوه سفيد – 2770)، الأنهار الرئيسية هم نهر مارون ونهر خيرآباد، يروي نهر مارون كل من جبال كويركوه وكوه لختده، ويروي كل قرى بطريقه حتى الوصول لمدينة بهبهان ويلتقي بنهر مقاطعة رامهرمز في قرية قلعة-شيخ، بعد ملاقاة النهرين تتجمع المياه الى قرية رامشير وتنتهي في مياة الخليج غرب بندر ماهشهر(بندر معشور سابقاً)، اما بالنسبة لنهر خيرآباد فإنه يسير لأعلى جبال چهل خور بعد المرور في قرية خيرآباد وقرية زيدون لينتهي بالوصول لنهر هنديجان الى مياه الخليج، وتعتبر رياح المنطقة شمالية جافة وحارة، وعندما تهب رياح جنوبية تسمى "شرجي" وذلك بالمصطلح المحلي(لري).

Three districts (baḵš ) are comprised in the county of Behbahān: (a) Āḡā Jārī, Omīdīya, and Mīānkūh, headquarters at Āḡā Jārī; (2) Zaydūn, headquarters at Sardašt; (3) Central District, headquarters at Dodānga. In medieval times Behbahān belonged to the province of Arrajān (q.v.). Although this province (later renamed Kūhgīlūya) underwent several boundary changes in the centuries down to the Safavid period, its northern and northeastern limits throughout the middle ages were such that it must have included the present county of Behbahān. Its capital was the old city of Arrajān, the ruins of which stretch along the banks of the Mārūn 8-12 km north of Behbahān and cover approximately 4 km2.

توجد هنالك ثلاث أقسام (بخش) في مقاطعة بهبهان: (1) أغا جاري، اميديه، وميانكوه، يعتبر المركز في أغا جاري، (2) زايدون والمركز في ساردشت، (3) القسم الأوسط، ويتمركزه في دودنگه، في العصور الوسطى تبعت بهبهان محافظة آرجان، وللعلم بأن هذه المحافظة (قد سميت تالياً بـ"كه كيلوية") تبعت تغيرات حدودية عدة لقرون حتى فترة حكم الصفويون، بحدود شمالية وشمال شرقية عبر القرون الوسطى لتصل إلى ما هو معروف بحدود مقاطعة بهبهان الحالية، عاصمتها كانت مدينة آرجان التاريخية، وما تزال آثار هذه المدينة موجودة على ضفاف نهر مارون ما يبعد بـ8 الى 12 كيلومترات شمال مدينة بهبهان(الحالية) بمساحة أربع كيلومترات مربعة.

The most recent census, taken in 1365 Š./1986, gave the population of Behbahān county as 202,000 (84,000 in Behbahān city, 118,000 in the districts), including 40,000 temporarily resident evacuees from war zones; Āḡā Jārī district 75,944; Zeydūn district 14,318; Central district 3,072. Approximately 60 percent of the county’s inhabitants depended on agriculture and animal hus­bandry, 40 percent on commerce and on employment as industrial, agricultural, and construction workers and civil servants. The county produced wheat, barley, rice, sesame, and dates; 15,000 ha were under irrigation, while 30,000 ha, situated in the central, northern, and western sectors and in part of the Zeydūn district, were under rain-fed (deymī) cultivation; the output in the year 1364 Š./1985 was wheat and barley 52,500 tons, rice 1,220 tons, sesame 250 tons, dates 28,000 tons. The oil and gas industry is important mainly in the Āḡā Jārī and Omīdīya districts. In addition to the oil and gas installations at Āḡā Jārī and gas purification plant at Bīd-­e Boland, the Behbahān cement works and the flour mill and ice factory at Behbahān city deserve mention. The principal handicrafts are weaving top-quality ʿabās (q.v.) from fine-spun lamb’s wool, which were exported in large quantities to Kuwait and the Arab Emirates; making cotton-and-leather shoes called malekī or kālak (the local name for those of the best grade); and making woolen felts and lamb’s wool felt hats. The county’s exports have in recent years been dispatched through Ahvāz, but before the construction of the asphalted Behbahān-Ahvāz highway they used to be shipped from Bandar-e Daylam and Būšehr.

حسب تعداد سكان سنة 1365 شمسي / الموافق لـعام 1986 ميلادي فإن تعداد سكان بهبهان هو 202000 ( 84000 في مدينة بهبعان، 118000 في الضواحي)، وذلك يضم 40000 نسمة كسكان مؤقتين نازحين بسبب مناطق الحروب، قسم آغاجاري 759444 نسمة، قسم زيدون 14318 نسمة، والقسم المركزي 3072 نسمة، يعتمد 60% تقريباً من السكان على الزراعة وتربية المواشي، بينما يعتمد الـ40% الباقين على التجارة والوظائف في المنشئات الصناعية، الزراعية، عمل المقاولات، والعمل المدني، تنتج المقاطعة القمح، الشعير، الرز، السمسم، والتمور، مما يوازي 1500 هكتار بطرق الري، و 30000 هكتار (في كل من المركز، الشمال، والغرب من قسم (زيدون) بالري بمياه الأمطار (لري:ديمي). كان الانتاج في عام 1364 شمسي الموافق للعام 1985 ميلادي كما يلي، القمح والشعير 52500 طن، الرز 1220 طن، السمسم 250 طن، والتمر 28000 طن.

تعتبر صناعة النفط والغاز مهمان في قسما آغا جاري وأميدية. بالإضافة الى منشآت النفط والغاز في قسم آغا جاري ومصفاة الغاز في بيدي بولند، كما أن معامل بهبهان للإسمنت ومطاحن الدقيق ومصانع الثلج في بهبهان منشآت تستحق الذكر.

الصناعات اليدوية الأساسية في بهبهان هي صناعة أجود أنواع العباءات (البشت أو البشوت) من أجود أنواع أصواف الماشية، التي كانت تصدر بكميات كبيرة للكويت والإمارات العربية المتحدة، كما توجد صناعة الأحذية التي تصنع من القطن والجلد المسماه بـ مالكي و كالك (وهذه الأسماء باللهجة البهبهانية/اللرية المحلية لأجود الأنواع)، وكذالك صناعة الأصواف من الأغنام المستخدمة في القبعات والخيام (لري: بهان)، في الأوقات الحديثة نقلت البضائع من بهبهان عن طريق مدينة أهواز باستخدام خط النقل البري الإسفلتي ما بين أهواز وبهبهان، وكان قبل ذلك تنقل البضائع عن طريق ميناءا بندري ديلم وبوشهر.

The entire length of the Shiraz-Behbahān-Ahvāz highway is asphalted. The Behbahān-Ahvāz stretch, 200 km long, after crossing the Mārūn and passing through the western suburbs of Behbahān, leads to Rām-Hormoz and thence to Ahvāz. The Behbahān-Shiraz stretch, 360 km long, after passing through the eastern suburbs of Behbahān and crossing the Ḵayrābād river, extends 72 km to Gačsārān (headquarters of the county of Do Gonbadān in the province of Kūhgīlūya and Boir Aḥmadī) and thence to Shiraz. The construction of this modem highway has had far-­reaching effects on freight and passenger transpor­tation, and therewith on economic and cultural life, in Fārs, Kūhgīlūya and Boir Aḥmadī, and Ḵūzestān. In medieval texts and in works on historical geography there are mentions of old routes between Arrajān/Behbahān and the Persian Gulf, Isfahan, Eṣṭaḵr, Ahvāz, and Dehdašt; parts of these old routes are still in limited local use by villagers.

تم تشييد الخط البري الإسفلتي ما بين شيراز-بهبهان-أهواز، يمتد الخط ما بين بهبهان وأهواز لـ200 كيلومتر، بعد عبوره على نهر مارون والعبور عن طريق الضواحي الغربية من بهبهان، ليصل إلى مدينة رام هرمز لينتهي بمدينة أهواز، بالنسبة للخط ما بين بهبهان وشيراز، فإنه يمتد بطول 360 كيلومتر ليبدأ من ضواحي بهبهان الغربية وعبور نهر خيرآباد، وبطول 72 كيلومتر يصل إلى منطقة گچسران (مركز مقاطعة دوگنبدان في محافظة كهكيلویه وبویرأحمد) وبعد ذلك ليصل إلى مدينة شيراز. أثر تشييد هذا الخط الإسفلتي الحديث بتسهيل مرور البضائع وتنقل الأفراد مما أثر على الاقتصاد والحياة الثقافية ما بين كل من محافظة فارس، محافظة كهكيلویه وبویرأحمد، ومحافظة خوزستان. ذكرت في كتب القرون الوسطى الجغرافية بطرق ما بين كل المدن آرجان/بهبهان والخليج، إصفهان، إستخر، أهواز، وده دشت، وبعض الأطراف من هذه الطرق القديمة لا تزال تستخدم من قبل القرويين المحليين.

The city of Behbahān (30° 35’ N, 50° 16’ E) lies in a plain 400 in above sea level and has a climate typical of Iran’s warm regions (garmsīr), with 50° C maximum and O° C minimum temperature (Razmārā, Farhang VI, p. 62). The old town is divided into maḥallas (sections) named Masjed-e Bardī, Pahlavānān, Kārvānsarā, Gač­pazān, Šāh Fażl, Sādāt, Lab-e Āb, Darvīš, Sabz­pūšān, Taḵtkašān, Moḥsenīhā, Meʿmārhā, Mal­lāḥān, Gowd-e Čahak, Gowd-e Baqqāl, Meydān, Ḵorāsānīhā, Āqā Pīr Ḥaydar, Bāzār-e Now, Maḥall-e Pīr, Āhangarhā, Bū ʿAlīhā, and Darvišhā. The modern sections are named Čamanak, Šahr-e Now, Ḏu’l-feqārī, Falaka-ye Bīd-e Boland, and Pol-e Qāʾem. The city has some sixty mosques; its people and those of the country are Twelver Shiʿites. There is a public library. The bāzār is roofed in traditional style. Local customs, folklore, proverbs, etc. are generally similar to those current in southwestern Iran and some parts of Ḵūzestān. The inhabitants of the city claim descent from the people of Arrajān, from the nobility (roʾasāʾ) from sayyeds, and from the Lors. The inhabitants of the districts are generally of Lor origin and Lori-speaking; they retain many links with the tribes of Kūhgīlūya. The city dwellers know Lori as well as Persian and still use words that may be of old Ḵūzī (Hūzī) origin. In 1365 Š./1986 Behbahān city had seven high schools, two technical schools, one teacher training junior college, seventeen intermediate schools, thirty-one primary schools, one special school for handicapped children, and six kindergartens.

تقع مدينة بهبهان (30،35 شمالاً، و 50،16 شرقاً)على سهل ارتفاعة 400 متر عن مستوى سطح البحر، ويعتبر مناخها من مناخ مناطق الإيرانية الحارة (گرمشیر)، لتصل درجة الحرارة الى 50 درجة سيليزية كحد أقصى و صفر درجة سيليزية كحد أدنى، تنقسم المدينة القديمة الى أقسام (محالها) كالآتي مسجدي بردي، پهلوانان، كروانسارا، گچ-بازار، شاه فاضل، سعادت، لبي أب، درويش، سبز پوشان، تخت كاشان، محسنيه، معمارها، مال لحان، گودی چهاک، گودی بقال، ميدان، خراسانيه، آغا پیرحیدر، بازاری نو، محلی پیر، أهنگرها، بأليها، ودرويشها، الأقسام الجديدة تسمى بـچمنک، شهری نو، ذوالفقاری، فلكی بیدی بولند، وپلی قائم، يوجد تقريبا ستون مسجداً في المدينة، وسكانها كما هو الحال في إيران هم من الشيعة الإثنى عشرية (جعفرية)، كما أن المدينة تحتوي على مكتبة عامة مركزية، والبازار مسقف بالطريقة التقليدية، العادات والتقاليد العامة، الفلكلور، والأمثال الشعبية كلها بعادات المناطق الجنوب غربية من إيران وبعض المناطق من محافظة خوزستان، يعتبر سكان المنطقة (بهبهان) من نسل شعب آرجان، من السادة، الرؤساء اللور النبلاء (آريون)، عامة الناس في القاطعات هم من أصل لري/لوري ويتحدثون اللرية، وتربطهم صلات عدة مع القبائل في محافظة كه كلوية، يتكلم قاطنو مدينة بهبهان اللورية وكذلك الفارسية الحديثة (الممزوجة بالعربية) ومازالوا يستخدمون كلمات من أصل خوزي القديم، في العام 1365 شمسي/1986 ميلادي توجد في بهبهان سبع مدارس ثانوية، مدرستان تقنيتان، معهد معلمين، سبعة عشر مدرسة متوسطة، واحد وثلاثون مدرسة ابتدائية، ومدرسة متخصصة لأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة، وست حضانات.

The first qanāt and canal to provide the city with drinking water were cut in the reign of Nāṣer-al-Dīn Shah Qājār at the instance of the governor Eḥtešām-al-Dawla Solṭān Oways Mīrzā. The Behbahān Irrigation Company, established in 1328 Š./1949, cut a tunnel from the Mārūn which provides both drinking water for the city and irrigation water for certain previously rain-­fed lands. Today the city has a piped water supply system. Attention is now turned to sinking semi-deep wells in the city’s outskirts and the construction of a major dam on the Mārūn.

أول قناة للمياه لتزود المدينة بالمياه الصالحة للشرب اشتقت في عهد نصرالدين شاه قاجار في عهد إحتشام الدوله سلطان اويس ميرزا، أنشئت شركة بهبهان للري في العام 1328 شمسي الموافق لـ 1949 ميلادي، فشقت قناة مياه من نهر كارون لتمد المياه الصالحة للشرب ومياه الأمطار الصالحة لري المزروعات، تزود المدينة المياه بنظام البايبات، كما هو الآن يوجد سد في نهر مارون الذي يعتبر شيئا مميزاً.

Behbahān is not mentioned in any text from before the time of Tīmūr. Evidently it came into being as a village near the medieval city of Arrajān and gradually expanded after Arrajān’s fall into ruin in the 8th/14th century. Its ancient and medieval past therefore belongs to the history of Arrajān. The archeological sites and historical remains in the present county of Behbahān are listed below: remains of the ancient town of Beh az Āmed-e Kavād and Arrajān north of Behbahān city; remains at the entrance to the Takāv pass; Islamic remains (mosques and shrines of saints) in Behbahān city; remains of an ancient bridge and fire-temple and of a madrasa of the Safavid period in the village of Ḵayrābād; remains of a castle called Qaḷʿa-ye Doḵtar on the bank of the Šīrīn river; ruins at Zeydūn, Sardašt, Dez-e Kalāt, and Dez-e Golāb. (For descriptions and photographs, see A. Eqtedārī, Ḵūzestān o Kūhgīlūya o Mamasanī, chap. 4). The ruins at Tang-e Sarvak (lo­cally Sawlek, q.v.), 50 km northwest of Behbahān city in a belt of villages occupied by sedentary members of the Bahmaʾī-e Garmsīr tribe, lie within the limits of the present province of Kūhgīlūya o Boir Aḥmadī but may be included in the archeological inventory of Behbahān. During road construction work in 1360 Š./1981 important finds were made at the Arrajān site near a ruined bath-house and a shrine on the bank of the Mārūn: a gilded metal coffin, some gold buttons, various weapons, a large candlestick, pieces of pottery and metalwork, figurines, and a very ornate gold object bearing a representation of two fierce, winged lions and a short inscription in a cuneiform script. These finds, which have been removed to the Īrān-e Bāstān Museum at Tehran, are under study by Iranian archeologists, who consider them to be from the later part of the last period of Elam.

لم تذكر بهبهان في كتب ما قبل عهد تيمور لنك (1370 – 1405 ميلادية)، الظاهر بأنها قد أتت للوجود كقرية بالقرب من مدينة القرون الوسطى المسماة بآرجان وتمت توسعتها رويداً رويداً بعد الخراب الذي حل بمدينة آرجان في القرن الـثامن شمسي الموافق للرابع عشر ميلادي، فماضيها (أي بهبهان) يرجع لتاريخ العصور الوسطى لمدينة آرجان، مناطق التنقيب عن الآثار والآثار التاريخية في منطقة بهبهان الحديثة كما هو الآتي: آثار لمدينة "به آز أحمدي كاواد" التاريخية القديمة و"آرجان" شمال مدينة بهبهان الحديثة، آثار باقية عند مدخل ممر "تاكاو"، آثار إسلامية (لمساجد ومعابد القديسين) في مدينة بهبهان، آثار جسر تاريخي ومعبد للنار(زارادشتي) ومدرسة دينية تعود لعصر الصفويون في قرية خيرآباد، آثار لقلعة تدعى "قلعی دختر" على ضفاف نهر "شرين"، آثار في منطقة زيدون، سردشت، ديزى كلات، وديزى گلآب، الآثار عند "تنگی سروک" (محلیاً بإسم:سوکل)، 50 كيلو متراً شمال غرب من مدينة بهبهان بحزام قرى احتلت عن طريق قبائل بهمائي گرمشیر، لترسم حدود مع محافظة كهكلوية وبويرأحمد الحالية، ولكن من المحتمل ضمها الى المناطق التاريخية التابعة لمدينة بهبهان، في العام 1360 شمسي/ الموافق لعام 1981 ميلادي تم العثور على آثار مهمة عند منطقة آرجان بجانب آثار لحمام ومعبد على ضفة نهر مارون، فتم العثور على تابوت معدني مزود بأشكال من الذهب، بعض الأسلحة، وشمعة كبيرة، بعض الأواني والأعمال المعدنية، بعض المجسمات، وبعض التماثيل لأسدان ذو جناحان مقاتلان وبعض الكتابات المسمارية المنقوشة(فارسية: خط ميخي)، فتم نقل هذه الآثار لمتحف طهران للآثار الإيرانية (موزه إيرانى باستان – تهران)، ووضعت هذه القطع للدراسة من قبل عالمو الآثار الإيرانيون الذين اعتبروا هذه الآثار تتبع حقبة العيلاميين الأخيرة.

(Encyclopedia Iranica (Iranica.com)):

Bibliography : ʿA. ʿAlīzāda, “Ārāmgāh-ī marbūṭ be dawra-ye ʿĪlām-e Now dar Arrajāṇ . . . ,” tr. R. Waṭandūst, Aṯar, nos. 12-14, 1365 Š./1987, pp. 265­-93. S. M.-ʿA. Emām Šūštarī, Tārīḵ-e joḡrāfīāʾī-e Ḵūzestān, Tehran, 1331 Š./1952. A. Eqtedārī, Ḵūzestān o Kūhgīlūya o Mamasanī, Tehran, 1359 Š./1980. H. Gaube, Die südpersische Provinz Arrağān-Kūhgīlūyeh von der arabischen Eroberung bis zur Ṣafawidenzeit, Vienna, 1973 (tr. by S. Farhūdī with notes by A. Eqtedārī, Tehran, 1359 Š./1980). F. Tawḥīdī and ʿA.-M. Ḵalīlīān, “Gozāreš-e barrasī-e ašyāʾ-e ārāmgāh-e Arrajān-Behbahān,” Aṯar, nos. 7-9, 1361 Š./1983, pp. 232-86. Idem, “Baḥṯ-ī pīrāmūn-e maqāla-ye maqbara-ī az dawrān-e ʿīlāmī-e jadīd dar Arrajān,” Aṯar, nos. 12-14, 1365 Š./1987, pp. 294-96. F. Vallat, “Taḏakkor-ī dar mawred-e nevešta-ye mīḵī-e šayʾ-e ṭelāʾī-e makšūfa dar Arrajān,” Aṯar, nos. 10-11, 1364 Š./1986, pp. 184-94.

ترجمة من الإنجليزية وتحقيق فارسي

أحمد عبدالجبار منصور معرفي - بهبهاني

المصدر

إنسايكلوپیدیا إيرانيكا

(Encyclopedia Iranica (Iranica.com))

(Ah¡mad Eqtedārī)