Meaning of Behbahan - معنى بهبهان طباعة

 

 




 

Behbahan or Behbehan (Farsi: بهبهان) is an Iranian City located in Khuzistan province (Farsi: خوزستان) in Iran (Islamic Republic).
To understand the meaning, some simple historical facts should be mentioned.
Referring to what is mentioned in Encyclopedia Iranica about Behbahan, the name was not mentioned in text books earlier than the 14th century. Why? Because the land of what is currently known as Behbahan was part of Arya-gan(Argan) city instead; back then, the land of the current Behbahan was not inhabited.
Since Arya-gan(Argan) city was destroyed in a natural disaster, most probably because of massive earth quakes and floodings, all survivors were forced to leave the ruins. A Luri group who lived in tents were forced to leave to another part of the city across the Maroon river. There, they founded a city on a plain of land where they started building better homes, the "Good Tents". Those tents were never made of wool in their new place. Instead, they were made out of bricks and clay!

The name Behbahan is a result of the combination of two words, "Beh" and "Bahan".
The first part, Beh (Farsi: به), simply means "Good".
The second part, Bahan (Luri / Ancient Khuzi Iranian: بهان), means "a tent" used by Luri people only!
So, simply the name of Behbahan means the "Good Tent"!

Research and article composition:
Ahmad Abdul-Jabbar Marafi-Behbahani
Aaj (at) marafi (dot) com


بهبهان هي مدينة إيرانية موجودة في جمهورية إيران الإسلامية.
لمعرفة معنى مسمى مدينة بهبهان يجب ذكر بعض المعلومات التاريخية البسيطة التي تخص تلك المنطقة.

استناداً لما هو مذكور في موسوعة انسکلوپيديا ايرانيكا

(Encyclopedia Iranica)

عن مدينة بهبهان فإن الاسم (بهبهان) لم يذكر في أي كتب قبل القرن الرابع عشر بعد الميلاد، لماذا؟ لان بقعة الأرض التي تقع عليها مدينة بهبهان الحالية هي بالأصل جزء من مدينة آريا-گان (آرگان) البائدة، وفي ذلك الوقت بقعة الأرض التي وجدت عليها مدينة بهبهان الحالية لم تكن مأهولة بالسكان بعد.
بما أن مدينة آريا-گان (آرگان) دمرت بالكامل بسبب كارثة طبيعية عضمى (زلازال وسيول)، تهجر كل قاطنو المدينة إلى المدن المجاورة، مجموعة من تلك المهاجرون كانوا من الفرس-اللور الذين كانوا يقطنون الخيام، فقد اجبروا على النزوح إلى الجنوب عبر نهر مارون بعد الزلزال، وجد هؤلاء الناس هضبة ليبنوا عليها بيوت أفضل، "خياماً جيدة"، لم يصنعوا المهاجرون خيامهم من الصوف هذه المرة، بل صنعوها من الحجر والطين!
الإسم بهبهان هو نتيجة لكلمتان "به" و "بهان".
القسم الأول، "به"، يعني "جيد" وذلك باللغة الفارسية.
القسم الثاني، "بهان"، يعني "خيمة" وذلك باللهجة اللورية / الخوزية الإيرانية القديمة. يستخدم هذه التسمية اللور فقط!.

لذا، فإن الاسم بهبهان يعني "الخيمة الجيدة" ! فقط

بحث وكتابة:
أحمد عبدالجبار منصور معرفي-بهبهاني